Após ser apresentado com sucesso na Flip 2017, maior festival literário do país, o livro livro Algo Infiel: corpo performance tradução, escrito a quatro mãos pelos professores da Universidade Federal do Paraná (UFPR) Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves, será lançado no próximo sábado (5) em Curitiba, no Café Botanique.
A obra traz uma complexa rede de ensaios com vozes e temas diferentes que se entrelaçam numa constelação maior, intercalada com as fotos do curitibano Rafael Dabul.
Esta é a primeira parceria de Rodrigo com Guilherme — vencedor do Prêmio Jabuti 2014 na categoria Tradução, com A Anatomia da Melancolia, de Robert Burton, e finalista no mesmo ano do Prêmio Portugal de Literatura na categoria poesia, com Brasa Enganosa.
A edição já estava pronta quando os autores sentiram que faltava algo. Foi quando houve o contato com Rafael Dabul. “Debatemos a proposta, pensamos num conceito, em referências visuais, convidamos os modelos e o resto foi com ele. No final, as imagens ficaram belamente integradas ao conteúdo”, conta Rodrigo.
As imagens – Como o livro aborda vários temas dentro da tradução e performance, Dabul propôs um ensaio que mostrasse o corpo como um lugar de embate, como os autores colocam em alguns dos ensaios. Os modelos escolhidos foram o ator Ranieri Gonzalez — que é citado em um dos ensaios do livro — e a atriz Leonarda Glück, do grupo Selvática, de Curitiba.
Outras obras – Também estarão à venda no Botanique os livros Por que calar mossos amores – Poesia homoerótica latina, que tem a participação de Gontijo na organização; Fragmentos Completos de Safo, edição bilíngue com tradução de Gontijo; e A Comédia e seus duplos: O Antitrião de Plauto, organizado por Rodrigo Gonçalves.
____________________________
S E R V I Ç O
Algo infiel: corpo performance tradução
LANÇAMENTO EM CURITIBA: 05/08 (sábado), 10h30 – Café Botanique (Brigadeiro Franco, 1193)
Autores: Guilherme Gontijo Flores & Rodrigo Tadeu Gonçalves. Fotos: Rafael Dabul
Preço: R$ 50,00
Sobre os autores
Guilherme Gontijo Flores (Brasília, 1984) é poeta, tradutor e professor na UFPR. Publicou os livros de poemas Brasa Enganosa (2013), Tróiades (2014-5), e l’azur Blasé (2016). Como tradutor, publicou, dentre outros, A anatomia da melancolia de Robert Burton (2011-13, 4 vols.), Elegias de Sexto Propércio (2014) e Safo: fragmentos completos (2017). É coeditor da antologia Por que calar nossos amores? Poesia homoerótica romana (2017), além de cofundador e coeditor da revista e blog escamandro. É membro fundador do grupo de performance tradutória Pecora Loca.
Rodrigo Tadeu Gonçalves (Jaú, 1981) é professor na UFPR, com estágio pós-doutoral no Centre Léon Robin em Paris. Atualmente é vice-diretor da Editora UFPR e Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq. Publicou em 2015 o livro Performative Plautus: Sophistics, Metatherater and Translation e organizou a obra A Comédia e seus duplos: o Anfitrião de Plauto, publicada em 2017. Como tradutor, publicou um Pequeno Príncipe (2015) e participou da tradução coletiva do Paraíso Reconquistado de John Milton (2014). Trabalha atualmente em uma tradução integral hexamétrica do De Rerum Natura de Lucrécio. É membro fundador do grupo de performance tradutória Pecora Loca.
Rafael Dabul (Curitiba, 1977) é fotógrafo graduado em Comunicação Social — Publicidade e Propaganda pela PUCPR, pós-graduado em Comunicação e Cultura: Interfaces pela Universidade Positivo e mestre em artes pela Academy of Art University de São Francisco, Estados Unidos. Atua na área de fotografia comercial e editorial e participa de projetos culturais com artistas plásticos de Curitiba. Integra o time da zelig.digital.
